El Gaw Gameel
by Amr Diab
وسط الليل واللمة
West el lail wel lamma
At night, when people gather
ببقى في حالة روقان لما
Bab’af halet rawa’an lamma
I feel relaxed when
بقرب ليك
Ba arrab leek
I get closer to you
لما بشوفك بنسى الدنيا وبجري عليك
Lamma bashoufak bansad doniaw bagri alaik
When I see you, I forget about the World and run towards you
ياللي مخلي سهرنا جميل
Yalli mkhalli saharna gameel
You are the one that makes our night hangouts beautiful
والجو جميل
Wel gawwe gameel
And the atmosphere beautiful
عشان انت جميل
‘ashan enta gameel
Because you are beautiful
كملت الحتة الناقصة
Kammelt el hettan na’sa
You filled up the missing part
مرة بضحكة ومرة برقصة
Marrab dehkaw marrab ra’saw
Once with a laugh and once with a dance
وقلنا كلام
Olna kalaam
And we talked a bit
ياه لو كان اليوم فيوجودك 6 أيام
Yah law kan el youm fewgoodak set eyyam
I really wish the day in your presence was 6 days
ياللي مخلي الوقت جميل
Yalli mkhallil wa’te gameel
You are the one that makes the time beautiful
والجو جميل
Wel gawwe gameel
And the atmosphere beautiful
عشان انت جميل
‘ashan enta gameel
because you are beautiful
شفنا القمر وطلعنا له طلعنا
Shofnal amar we tle’nalo tle’na
We saw the moon and went up there to it
طلع القمر سهران وبيسمعنا
Tele’ el amar sahran we byesma’na
It turned out that the moon was staying up late and was listening to us
قضينا وقت جميل واستمتعنا
Addaina wa’t gameel we estamta’na
We spent nice time and enjoyed
احنا وقمرنا وليلنا سوا
Ehnaw amarnaw lelna sawa
We, our moon, and our night together
أنا وانت لما نكون بس أنا وانت
Ana wenta lamma nkoon bass ana wenta
You and me, when it’s only us,
والدنيا لو ما فيهاش إلا أنا وانت
Wed donia law mafehash ella ana wenta
even if the World didn’t have anyone but you and me
ما يهمناش الشمس هتيجي إمتى
Mayhemmenaash esh shams hateegi emta
We don’t care when the sun will show up
مش محتاجين غير بس هوا
Mesh mehtageen gher basse hawa
We do not need anything but air
الضحكة بتعمل رنة
Eddehkab te’mel rannaw
Her laugh rings
ودنيتنا بتتحول جنة
Donyetnab tethawwel gannab
And our world turns into a paradise
بننسى الناس
Nensan naas
We forget about people
أنا وأنا ويا حبيبي ما بيفوتناش إحساس
Ana wana wayya habibi ma beyfotnaash ehsaas
When I’m with my love, we do not miss out any feelings
ياللي مخلي سهرنا جميل
Yalli mkhalli saharna gameel wel
You are the one that makes our night hangouts beautiful
والجو جميل
gawwe gameel ‘ashan
And the atmosphere beautiful
عشان انت جميل
enta gameel
Beacause you are beautiful
West el lail wel lamma
Bab'af halet rawa'an lamma
Ba arrab leek
Lamma bashoufak bansad doniaw bagri alaik
Yalli mkhalli saharna gameel
Wel gawwe gameel
'ashan enta gameel
1st Verse
Kammelt el hettan na'sa
Marrab dehkaw marrab ra'saw
Olna kalaam
Yah law kan el youm fewgoodak set eyyam
Yalli mkhallil wa'te gameel
Wel gawwe gameel
'ashan enta gameel
2nd Verse
Shofnal amar we tle'nalo tle'na
Tele'el amar sahran we byesma'na
Addaina wa't gameel we estamta'na
Ehnaw amarnaw lelna sawa
Chours
Ana wnta lamma nkoon bass ana wenta
Wed donia law mafehash ella ana wenta
Mayhemmenaash esh shams hateegi emta
Mesh mehtageen gher basse hawa
3rd Verse
Eddehkab te'mel rannaw
Donyetnab tethawwel gannab
Nensan naas
Ana wana wayya habibi ma beyfotnaash ehsaas
Yalli mkhalli saharna gameel wel
Gawwe gameel 'ashan
enta gameel
4th Section
Flow.balance.strenght
Bellydance
love
Not 100% sure about making a commitment? That’s understandable and why we have created a free trial period so you can get to know us better. Jump in a class, practice while at home, or book a private lesson with one of our instructors. With lots of dancing to discover, you can be our guest for your first 10 days.