Ah Ya Zain

يا زين .. يا حلو اتدلع واحنا العاشقين يا زين

Ah ya zain, ah ya zain, ah ya zain er’ra’aseen

Hey, most beautiful dancer

يا محير العيون وياك هنا وهنا

Ya zain, ya helwet dalla’ wehnal ‘ashe’een ya zain

Hey, pretty girl, keep being soft, we’ll always be your passionate lovers

وبترقص عالقانون والعود وقلبنا

Ya mhayyar el ‘oyoun wayyak henaw hena

You keep the eyes wondering following you here and there

وتسبل الجفون ما ندري بنفسنا

Web tor’os ‘al anoon wel ‘oud we ‘albena

And you dance to the qanon, the oud and our hearts

وتقول لي كون أكون من ضمن الولهانين

Wet sabbelel gofoun ma nedrib nafsena

You look at us with sleepy eyes, then we go faint

يا زين .. يا حلو اتدلع دا احنا العاشقين

Wet olly koon akoon men demn el walhaneen

And whenever you give an order, I obey becoming one of your passionate admirers

لا الغصن في هزته ويا النسيم زيك

Ya zain, ya helwet dtalla’ dehnal ashe’een

Hey, pretty girl, keep being soft, we are your passionate lovers

ولا حتى نور القمر ضيه يفوق ضيك

Lal ghosne fe hazzeto wayyan naseem zayyak

Even the branch moving with the breeze isn’t like you

أمانة لما الظروف تحكم وتهجرني

Wala hatta noor el amar dayyou yefoo’ dayyak

The moonlight doesn’t overtop yours either

ما تنسى تسأل عليا وتقول إزيك

Amana lammaz zoroof tohkom we tohgorny

Promise me, when life forces you to abandon me,

عودك ولا غصن البان يقدر يقلده

Ma tensa tes’al alayya wet’ool ezzayyak

Don’t forget to contact me and ask me how I’m doing

وجمالك الزمان الدنيا تخلده

Oodak wala ghosn el ban ye’dar ye’alledoh

Your shape can’t be mimicked even by the ben tree branches

والقلب والله كان يتمنى يسعده

We gamalak ezzaman eddonya tkhalledoh

And your beauty would be eternized by the World

وتسيبه للهوان يا حلو في شرع مين

Wel albe wallah kan yetmanna yes’edoh

My heart really wanted to make you happy

يا زين يا حلو اتدلع دا احنا العاشقين

Wetseebo lel hawan ya helwef shar’e meen

But you left it to the weakness, who said that’s fair?

يا محير العيون وياك هنا وهنا

Ya zain, ya helwet dalla’ dehnal ashe2een

Hey, pretty girl, keep being soft, we are your passionate lovers